zeker

zeker¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [buiten gevaar] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈bijwoord〉 en sécurité

2 [betrouwbaar] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈bijwoord〉 sûrement

3 [overtuigd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 assuré; 〈bijwoord〉 avec assurance

4 [waarschijnlijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 probable; 〈bijwoord〉 probablement

5 [gerust] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 tranquille; 〈bijwoord〉 tranquillement

♦voorbeelden:

1   iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr

     (op) zeker spelen • jouer sur du velours

     het zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombre

2   zekere bewijzen • preuves irréfutables

     iets zeker weten • être certain de qc.

     zeker weten! • pour sûr!

     het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatre

3   op zekere toon • d'un ton assuré

     ergens zeker van zijn • être sûr de qc.

4   hij komt zeker weer te laat • sans doute arrivera-t-il une nouvelle fois en retard

5   zijn leven niet zeker zijn • courir un très grand risque

     je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide

————————

zeker²{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 certain

♦voorbeelden:

1   op zekere dag • un jour

     zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redire

     een zekere toon aannemen • prendre un certain ton

     een zekere vrees • une certaine crainte

     zo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre

————————

zeker³{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

♦voorbeelden:

¶   wel zeker! • certainement!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.